demanda de indemnización de daños y perjuicios

admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск

cambiar la demanda — изменять иск

cambiar la fundamentación de la demanda — изменять основание иска

carga de la demanda — обязанность обращения в суд

causa [fundamentación] de la demanda — основание иска

contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска

deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать

denegación de una demanda — отказ от иска

desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске

desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска

determinar el interés de la demanda — определять цену иска

escrito de demanda — заявление, жалоба

establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать

interés de la demanda — цена иска

objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск

precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг

proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск

reconocimiento de la demanda — признание иска

valor de la demanda — цена иска

beneficios de indemnización — выплаты в связи с возмещением вреда, убытков, ущерба

condenar a la indemnización de daños y perjuicios [condenar por vía de indemnización civil] — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред

derecho a la indemnización — право на компенсацию, на возмещение (ущерба)

efectuar la indemnización — возмещать убытки

exigir la indemnización — требовать возмещения убытков

reclamar judicialmente una indemnización — предъявлять иск о возмещении убытков

seguro de indemnización — страхование ответственности за выплату возмещения

certificado de daños — свидетельство о повреждении

condenar a la indemnización de daños y perjuicios — наказывать возложением обязанности загладить причиненный вред

condenar en daños y perjuicios — присуждать к возмещению вреда

cuantía de los daños y perjuicios — размер причиненного ущерба

demanda de [por] daños y perjuicios — иск о возмещении убытков

evaluar los daños — определять размер ущерба

inferir daños y perjuicios — наносить ущерб

medida de los daños — мера ущерба

reclamar [por] daños — требовать возмещения убытков

responder patrimonailmente por daños — нести имущественную ответственность за ущерб

claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo

that's her only claim to fame — eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to something — reivindicar* algo

to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática

the earthquake claimed many lives — el terremoto se cobró muchas vidas

he's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización

you can claim your expenses back — puedes pedir que te reembolsen los gastos

no one has claimed responsibility for the attack — nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory — nadie puede cantar victoria todavía

to claim FOR something — reclamar algo

to claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro

we made a claim on our insurance — reclamamos al seguro

he renounced his claim to the throne — renunció a su derecho al trono

they will not give up their claim to the territory — no renunciarán a su reivindicación del territorio

he cannot lay claim to much originality — no puede atribuirse mucha originalidad, no puede presumir de original

he rejected claims that he had had affairs with six women — desmintió las afirmaciones de que había tenido seis amantes

I make no claim to be infallible — no pretendo ser infalible

if you wish to claim expenses you must provide receipts — si desea que se le reembolsen los gastos debe presentar los recibos

25% of people who are entitled to claim State benefits do not do so — el 25% de las personas que tienen derecho a cobrar ayuda del Estado no lo hace

to claim damages from sb — demandar a algn por daños y perjuicios

he claimed damages for negligence on the part of the hospital — exigió que el hospital le compensara por haber cometido negligencia, demandó al hospital por negligencia

neither side can claim victory in this war — ninguno de los dos bandos puede atribuirse la victoria en esta guerra

Williams claimed a fourth Wimbledon title — Williams se llevó su cuarto título de Wimbledon

claim your prize by ringing the competition hotline — llévese el premio llamando a la línea directa del concurso

they claim the police opened fire without warning — afirman que la policía abrió fuego sin previo aviso

I do not claim that everyone can do this — no estoy diciendo que todo el mundo pueda hacer esto

these products claim to be environmentally safe — se afirma que estos productos no dañan el medio ambiente

the accident claimed four lives — el accidente se cobró cuatro vidas

make sure you claim within a month of the accident — asegúrese de presentar reclamación antes de un mes desde la fecha del accidente

to claim for sth — reclamar (los gastos de) algo

I claimed for damage to the carpet after the flood — reclamé los gastos del deterioro de la alfombra tras la inundación

claim FOR something: to put in a claim for expenses presentar una solicitud de reembolso de gastos; she makes enormous claims on my time — me quita muchísimo tiempo

that's her only claim to fame — eso es lo único por lo que se destaca

to lay claim to something — reivindicar* algo

to claim diplomatic immunity — alegar* inmunidad diplomática

the earthquake claimed many lives — el terremoto se cobró muchas vidas

he's going to claim compensation — va a exigir que se lo indemnice, va a reclamar una indemnización

you can claim your expenses back — puedes pedir que te reembolsen los gastos

no one has claimed responsibility for the attack — nadie ha reivindicado el atentado

no one can yet claim victory — nadie puede cantar victoria todavía

to claim FOR something — reclamar algo

to claim on: you can claim on the insurance — puedes reclamar al seguro